-
1 Olympic period
период Олимпийских игр
Период продолжительностью 17 суток, начинающийся с вечера Церемонии открытия Игр и заканчивающийся на следующее утро после Церемонии закрытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic period
17-night period beginning with the night of the Opening Ceremony and ending the morning after the Closing Ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic period
-
2 pre-Olympic period
период до проведения Олимпийских игр
Период, непосредственно предшествующий периоду Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах производится резервирование комнат для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-Olympic period
Period prior to the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pre-Olympic period
-
3 Olympic Games period
период проведения Олимпийских игр
Промежуток времени, начинающийся с открытия Олимпийской деревни и тренировочных объектов и заканчивающийся закрытием Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games period
Period of time beginning with the opening of the Olympic Village and training venues and ending with the closing of the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games period
-
4 Olympic village media tour
экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
пресс-тур в Олимпийской деревне
Экскурсии по Олимпийской деревне для представителей СМИ, в том числе посещения жилой зоны, организуются в соответствии с правилами и регламентом, установленными МОК. Экскурсии организуются и проводятся подразделением по организации работы СМИ совместно с ОВС и подразделением Олимпийской деревни в течение недели, предшествующей церемонии открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media tour
Guided tours of the Olympic Village for the media, including the residential zone, will be arranged in accordance with the policies and procedures established by the IOC. These guided tours should be planned and conducted jointly by the OCOG Press Operations, OBS and Olympic Village operations in the pre-opening period in the week leading up to the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic village media tour
-
5 Olympic identity and accreditation card (OIAC)
Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка (ОИАК)
Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка, выдаваемая сотрудникам СМИ, может использоваться в качестве въездной (выездной) визы, а также в качестве разрешения на работу в течение определенного времени до и после Игр, и позволяет владельцу карты выполнять профессиональные обязанности в связи с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic identity and accreditation card (OIAC)
Olympic identity and accreditation card issued to media personnel constitutes an entry/exit visa and a work permit for a certain period of time before and after the Games allowing the holder to carry out professional duties in the context of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic identity and accreditation card (OIAC)
-
6 Olympic torch relay test event
тестовое мероприятие по проведению эстафеты
ОКОИ должен запланировать как минимум одно тестовое мероприятие для подготовки персонала, а также проверки основных исходных положений плана проведения эстафеты и отработки оперативной готовности. Тестовое мероприятие должно проходить в таких же условиях, какие ожидаются во время проведения эстафеты. Например, когда речь идет о зимних Играх, тестовое мероприятие должно проходить в аналогичных погодных условиях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay test event
OCOG should plan a minimum of one test event to train staff as well as test assumptions and operational readiness. The test event should occur during the same operating conditions as expected for the actual OTR time period. For example, a winter OTR should have a test event in similar weather conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic torch relay test event
-
7 pre-Olympic reserved period
период бронирования до начала Олимпийских игр
Период, непосредственно предшествующий периоду Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах производится резервирование номеров для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-Olympic reserved period
Period prior to the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pre-Olympic reserved period
-
8 post-Olympic reserved period
период бронирования после проведения Олимпийских игр
Временной диапазон, следующий за периодом Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах сохраняется бронирование номеров для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
post-Olympic reserved period
Time span after the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > post-Olympic reserved period
-
9 transition period
переходный период
В общем контексте Игр, это период между окончанием Олимпийских игр (закрытием Олимпийской деревни) и началом Паралимпийских игр (открытием Паралимпийской деревни). В отношении объектов переходной период определяется как период со дня, следующего после завершения Олимпийских мероприятий на объекте, до того дня, когда объект должен быть готов к Паралимпийским мероприятиям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transition period
In a Games-wide sense, it is the period between the end of the Olympic Games (closing of the Olympic Village) until the start of the Paralympic Games (opening of the Paralympic Village).relations to venues, it is the period from the next day of the end of the Olympic operations of a venue until the day the venue needs to be ready for the Paralympic operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transition period
-
10 reserved period
период бронирования
Общее название периодов бронирования услуг до Олимпийских игр, во время Игр и после их завершения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
reserved period
Collectively, the pre-Olympic, Olympic and post-Olympic services reserved periods.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserved period
-
11 hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
гостиничные номера для персонала Олимпийских маркетинг-партнеров
Олимпийским маркетинг-партнерам, оказывающим поддержку своим концессиям в местах проведения Игр или осуществляющим санкционированную деятельность в период проведения Игр, Оргкомитет «Сочи-2014» поможет в получении необходимых гостиничных номеров рядом с местами проведения Игр. Эти номера будут оплачиваться самими Олимпийскими маркетинг-партнерами, а их число должно соответствовать количеству персонала, который потребуется, в разумных пределах, для оказания такой поддержки концессиям или для осуществления такой деятельности. Местонахождение таких номеров должно удовлетворять соответствующим операционным потребностям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
When Olympic marketing partners provide support to concessions at the venues or conduct authorized activities during the Games period, Sochi 2014 shall assist relevant Olympic marketing partners to obtain the appropriate accommodation (near the venues) at Olympic marketing partners' cost, consistent with the number of staff reasonably required to provide such support, at such concessions or conduct such activities, at locations appropriate to satisfy its operational requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hotel rooms for Olympic marketing partners' staff
-
12 Games period
период Игр
Периоды с момента официального открытия Олимпийской деревни до ее официального закрытия и с момента официального открытия Паралимпийской деревни до ее официального закрытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games period
Periods from the official opening of the Olympic Village to the official closing of the Olympic Village, and the official opening of the Paralympic Village to the official closing of the Paralympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Games period
-
13 re-branding of Olympic venues
ребрендинг Олимпийских объектов
Изменение образа Олимпийских объектов в переходный период Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
re-branding of Olympic venues
Changing of the image of Olympic venues during the transition period.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > re-branding of Olympic venues
-
14 airport transition period
переходный период в работе аэропорта
Термин относится к переходному периоду между Олимпийскими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
airport transition period
This term refers to the transition period between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport transition period
-
15 airport operating period
- период работы/эксплуатации аэропорта
период работы/эксплуатации аэропорта
Период, который начинается до открытия Олимпийской деревни и заканчивается с закрытием Паралимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
airport operating period
Period commencing prior to the opening of the Olympic Village and finishing when the Paralympic Village closes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport operating period
-
16 период Олимпийских игр
период Олимпийских игр
Период продолжительностью 17 суток, начинающийся с вечера Церемонии открытия Игр и заканчивающийся на следующее утро после Церемонии закрытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic period
17-night period beginning with the night of the Opening Ceremony and ending the morning after the Closing Ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период Олимпийских игр
-
17 период бронирования до начала Олимпийских игр
период бронирования до начала Олимпийских игр
Период, непосредственно предшествующий периоду Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах производится резервирование номеров для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-Olympic reserved period
Period prior to the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период бронирования до начала Олимпийских игр
-
18 период до проведения Олимпийских игр
период до проведения Олимпийских игр
Период, непосредственно предшествующий периоду Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах производится резервирование комнат для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pre-Olympic period
Period prior to the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период до проведения Олимпийских игр
-
19 период бронирования после проведения Олимпийских игр
период бронирования после проведения Олимпийских игр
Временной диапазон, следующий за периодом Олимпийских игр, в течение которого в гостиницах сохраняется бронирование номеров для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
post-Olympic reserved period
Time span after the Olympic period during which guest rooms are reserved at an accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период бронирования после проведения Олимпийских игр
-
20 период проведения Олимпийских игр
период проведения Олимпийских игр
Промежуток времени, начинающийся с открытия Олимпийской деревни и тренировочных объектов и заканчивающийся закрытием Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games period
Period of time beginning with the opening of the Olympic Village and training venues and ending with the closing of the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период проведения Олимпийских игр
См. также в других словарях:
Olympic Air — IATA OA ICAO OAL Callsign OLYMPIC … Wikipedia
Olympic Stadium (Montreal) — Olympic Stadium The Big O Location 4545 Pierre de Coubertin Avenue, Montreal, Quebec H1V 3N7 Coordinates … Wikipedia
Olympic Charter — Olympic torch The Olympic Charter, last updated March 21, 1992, is a set of rules and guidelines for the organization of the Olympic Games, and for governing the Olympic Movement. Adopted by International Olympic Committee (IOC), it is the… … Wikipedia
Olympic Committee of Portugal — Comité Olímpico de Portugal Olympic Committee of Portugal Comité Olímpico de Portugal logo National Olympic Committee … Wikipedia
Olympic Training Center (Rio de Janeiro) — Olympic Training Center (tentative) Location Barra da Tijuca, Rio de Janeiro, Brazil Coordinates … Wikipedia
Olympic National Park — IUCN Category II (National Park) … Wikipedia
Olympic Studios — was a renowned independent commercial recording studio located at 117 Church Road, Barnes, South West London, England. The studio is best known for the huge number of famous rock and pop recordings made there from the late 1960s onward. The… … Wikipedia
Olympic Park railway line — Olympic Park Line Mode Commuter rail loop Owner CityRail Operator(s) CityRail Connects … Wikipedia
Olympic marmot — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Olympic Spirit Munich — opened in March, 1999 within Olympia Park, site of the 1972 Munich Olympic Games. During the 18 month trial period this Test Site was operational, hundreds of thousands of visitors enjoyed its exciting entertainment and educational activities.… … Wikipedia
Olympic Games — For the 776 BC to AD 393 Games see Ancient Olympic Games. For the most recent Summer Games in Beijing, see 2008 Summer Olympics. For the most recent Winter Games in Vancouver, see 2010 Winter Olympics. For the next Summer Games in London, see… … Wikipedia
